Даниэль Штайн. Переводчик. (Л. Улицкая)

Л.Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик"

"Одно дело — верить, другое дело — знать, но важнее всего знать, во что веришь"
Д.Штайн

Этот труд - первый из прочитанных мною романов Л.Улицкой, произвел на меня огромное впечатление.
Манера написания книги очень интересная, документальная, и потому требуется некоторое напряжение, чтобы связать между собой все пресонажи, события, мысли, нити. Это хорошо, потому что так мозг думает, и за 2-3 дня книгу не прочитаешь, ведь нужно все осмыслить и понять. И мне это нравится - ловишь себя на мысли, что понимаешь или не понимешь, вспоминаешь, споришь, рассуждаешь...
Мне больше по душе пришлись письма самого Даниэля, его рассуждения о религии и о Боге. Ведь и правда, что мы знаем о Боге? На духовном, интуитивном уровне - веруем. А на душевном, мыслительном? Как логически обосновать существование Творца, если для брата Даниэля, Авигдора, 6 миллионов расстреляных евреев стали достаточным основанием для атеизма? Возможно, только чудеса способны убедть нас в этом (хотя для верующего человека Промысел Божий виден в каждом событии, но не все к этому готовы). Ну и как примирить все существующие ныне религии, свести их к единой, самой главной и правильной, если для каждого человека, рожденного и воспитанного в определенной традиции и верующего в своего Бога именно ЭТА религия и является правильной? Даниэль Штай задаётся этими вопросами в свете своей жизни, в связи христиантства и иудаизма (было очень интересно узнать исторические корни расхождения этих "однокоренных" направлений) и пытается как-то примирить существующие разногласия, но мир не готов еще к этому. Зато он творил добро, бескорыстно помогая людям и не прося ничего взамен - это урок для всех нас.
Вообще в книге очень много боли, страдания, непонимания. Непонимания как частного (например, нелюбовь Эвы к матери и нежелание ее понять - примирение произошло очень поздно), так и глобального - за что на войне, в локальных конфликтах и террористических актах умирают люди, часто невиновные люди, дети? Но какой-то, я бы сказала, оптимистический посыл все же есть, как сказал еще святой "Делай что должно - и будь что будет". У каждого человека есть свой долг, своя миссия. И основа жизни состоит в том, чтобы понять, для чего ты родился, осознать необходимость этой цели и найти пути ее достижения.
И в этом аспекте хотелось бы немного поспорить с автором. Мне не близка ее позицио относительно "веры во что угодно, лишь бы исполнять заповеди и оставаться человеком". не близка хотя бы потому, что без православия это сделать очень трудно, почти невозможно. И в других верах нет той полноты, того разъяснения, ДЛЯ ЧЕГО это все, в том числе и страдания. Ведь по словам одного священника - "Если последовательно выполнять предписания Корана, в итоге придешь к христианству". Надо верить, и вера даст понимание, что и как нужно делать. В православии - это приближение в образу Божьему, в обожении души, в помощи другим людям и духовном взрастании. Но это очень личное, и каждый, безусловно выбирает для себя.
А вот Даниэль не выбирал - за него выбрал Бог. Выбрал его. И всю свою жизнь он казнил себя за вину в смерти двух человек, хотя его личный вклад в доброту, бескорыстие, милосердие огромен. Потому что понятие совести было для этого человека не пустым звуком, а ведь именно совесть - голос Бога в человеке. И его поразительная вера в чудеса - ведь далеко не все люди способны понять эти вразумления свыше, но Даниэль как человек чувствующий, увидел и понял.
Из других персонажей запомнилась Эва - мятущаяся, страдающая душа, не находящая себе пристанища. Все-таки жизнь не в семье очень сильно калечит человека, и так хочется верить, что она сможет понять то главное, ради чего стоит жить- Даниэль указал ей путь.
И Тереза с Ефимом - с одной стороны, мне обидно, что ярко православный герой оказался предателем. С другой - были переживания за них, как сложится их жизнь и особенно жизнь сына. Отец тут ушел в глубокие дебри, позицию Валентины он не принял, а зря - верно она говорила. Но, как говорится, Бог им судья.
И еще один, возможно, главный посыл книги, который определял жизнь Даниэля и прекрасно был передан автором - всегда, в любых обстоятельствах, несмотря ни на что нужно оставаться Человеком. И это - именно то, ради чего стоит читать эту книгу. Спасибо.