Страница 7 из 9 [ Сообщений: 122 ]
|
-
голос
+
Fata Morgana
Это наугад отрывок, вот и как чтение по методу...  Может надо детских таких книг накачать? Проверить...Но опять же, если я читаю не правильно, то и выучится перевод не правильно, не узнАю слово в устной речи(((...
|
 |
|
-
голос
+
Марла
Ты транскрипцию английскую читать умеешь? Детские книги кажутся более простыми только на первый взгляд. Если попадешь на старинные песенки и т.п., там вообще "без ста грамм не разберёшься".  Надо просто посмотреть для начала учебные тексты. Они конечно немного выхолощенные, но зато с них проще начинать. А потом уже к художественному тексту перейдешь.Хочешь, я твой отрывок попробую типа художественно перевести? В порядке эксперимента.
|
|
|
-
голос
+
Fata Morgana писал(а): :12 фев 2013, 10:35 №100 В твоём отрывке очень много идиом и я думаю что для начального изучения текст сложноват. Громоздкие конструкции.
|
|
|
-
0 : 1
+
Марла
а вот этот текст вам понятен без перевода? он довольно легкий,адаптированный,не совсем конечно в духе английского языка составлен, но мне кажется начинать лучше с таких: English is the Language of Communication "Do you speak English?" - with this phrase begins the conversation between two people, that speak different languages and want to find a common language. It's very good when you hear: "Yes, I do", and start talking. People of different countries and nations have to get along well with the progress in world trade and technology as well as with each other. So it is very useful to learn foreign languages. Knowledge of foreign languages helps us to develop friendship and understanding among people. English is very popular now. It's the language of computers, science, business, sport and politics. It's spoken all over the world. It is the official language of the United Kingdom, Ireland, the United States of America, Canada, Australia. There are more than 750 million speakers of English in the world. Speaking a foreign language you can read papers, magazines and original books by great writers, watch satellite TV Programs. If you like travelling you can go anywhere without being afraid that other people will not understand you. English is very important to find a good job. P.s: если переводите его без проблем,тогда нужно искать посложнее.
|
|
|
-
голос
+
Обращайся на Ты
 Последний раз редактировалось Марла 12 фев 2013, 21:50, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
-
голос
+
Перевод: (ушло 10 мин + набрать текст)
Английский - язык коммуникейшен Развернуть/свернутьТы говоришь по английски? - с этой фразы начинается общение? между 2 людьми, которые говорят на разных языках и которые хотят найти ??? язык (международный, чтоли.. или общий) Это хорошо, когда ты слышишь Да, говорю, и начинается диалог. Люди разных стран и национальностей, **имеющих прогресс в мировом ??? и технологиях и которые другие**развитых и не очень??. Это очень широко используется для изучения ??? яыкам. ??? ??? языки помогают развиваться дружбе и взаимопониманию людей. Английский очень популярен сейчас. Это язык компьютеров, науки, бизнеса, спорта и политики. На нём говорили *во все времена*. Он официальный язык Объединённого Королевства, Ирландии, Америки, Канады, Австралии. Более 750 млн. говорящих на английском в мире. Умея говорить на ??? языке вы сможете читать газеты, журналы и оригинальные книги великих писателей, смотреть телевизионные программы. Если вы любите путешествовать, вы сможете ездить везде, не боясь, что другие люди не поймут вас. Английский очень важен, чтобы найти хорошую работу.
cвернуть наверх
Немного "поплыла"  Зато честно, без переводчика Кто лучше?
|
|
|
-
голос
+
Марла писал(а): :12 фев 2013, 20:33 №106 Немного "поплыла" есть немного,но все равно смысл уловила....вот на таких текстах можно еще поднатаскаться... Я попозже через пару часов прокомментирую перевод,если кто-нибудь до до меня не сделает и могу еще потом выкладывать подобные тексты
|
|
|
-
голос
+
Aquamarin
Я буду ждать, мне интересно. 
|
|
|
-
голос
+
вот мой перевод:
Английский язык — язык общения. "Вы говорите по-английски?" — с этой фразы начинается общение между людьми, которые говорят на разных языках и хотят найти общий язык для общения. И очень хорошо, если вы слышите в ответ "Да" и начинаете разговор. Людям разных стран приходится идти в ногу с прогрессом в мировой торговле и в технологиях также как и друг с другом. Поэтому изучение иностранных языков очень полезно. Знание иностранного языка помогает нам установить дружбу и взаимопонимание. Сейчас английский очень популярен. Это язык компьютеров, науки, бизнеса, спорта и политики. На английском говорят во всем мире. Это официальный язык Великобритании, Ирландии, США, Канады, Австралии. Более 750 миллионов людей говорят по-английски. Разговаривая на английском, можно читать газеты, журналы и произведения великих писателей в оригинале, смот- реть спутниковые телевизионные передачи. Если вам нравится путешествовать, вы можете отправиться куда угодно, не боясь быть непонятым остальными. Так же важно знать английский, чтобы найти хорошую работу. Если что непонятно,спрашивай 
|
|
|
-
голос
+
Aquamarin
People of different countries and nations have to get along well with the progress in world trade and technology as well as with each other. Это было самое трудное - слова в отдельности знаю, а соединить в предложение Этот текст отсюда http://www.alleng.ru/english/top.htm? (топики) уровень здесь начальный..?
|
|
|
-
голос
+
Марла писал(а): :13 фев 2013, 11:03 №110 to get along этот глагол тебя наверное ввел в заблуждение...глагол get с разными предлогами после него как только не переводится....запутаться можно очень легко... не помню откуда этот текст,у меня файл на компе с кучей топиков..оттуда взяла. Да,думаю это начальный уровень.
|
|
|
-
голос
+
Марла писал(а): :13 фев 2013, 11:03 №110 Этот текст отсюда http://www.alleng.ru/english/top.htm? (топики) уровень здесь начальный..? точно..открыла ссылку..этот же топик и еще и фразы внизу даны из текста...и перевод есть!
|
|
|
-
голос
+
По-читала пару дней по методу Ильи Франка, сложнова-то для начала. Да и по 2 часа в день как он рекомендует читать с нашим ритмом жизни это сложно, минут 20-30 от силы. Начальный уровень закрепляла год назад в течение 3 месяцев на курсы ходила, как-то лекго дался. Вот сейчас продолжила изучение с репетитором и многое помню.
Еще не давно купила тексты для младших классов и мне по нра. Вот нашла у вас в теме рекомендации по сериалу хочу посмотреть. Девочки, тема класс. Совместными усилиями и поднатаскаемся языку. Еще вК есть группа у Лены Даниловой по изучению языков, пока смотрела только видео записи песен, мне по нра http://vk.com/inyaz_danilovaru
|
|
|
-
голос
+
Масюта
 Я сейчас на 14 уроке по Пимслеру, ничО так, запоминается...
|
|
|
-
голос
+
девочки, требуется репетитор! МНЕ! уровень не начальный, но уже совсем не продвинутый. Предложения в личку)
______________
как вариант готова предложить бартер - я вам немецкий, вы мне английский) рассмотрю все предложения!
...лабораторная мышь в чем-то равноправна с исследователем. От ее воли контур лабиринта зависит в не меньшей степени. Пусть ей самой это и невдомек...(Дж.Фаулз "Волхв")
|
|
|
05 июн 2024, 08:16 13 °C
|
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
...